Re: Bin absolut kein Sprachgenie, aber eins weiß ich noch
Geschrieben von Uli S. am 11. März 2022 13:11:39:
Als Antwort auf: Bin absolut kein Sprachgenie, aber eins weiß ich noch geschrieben von Werner am 11. März 2022 12:02:26:
Hallo Werner,
>Eins heißt "Babaorum" und das ist wohl in Frankreich in kleiner Kuchen
der heißt eigentlich "Baba-au-Rhum" und ist was für Schnapsdrosseln:
http://www.letribunal.com/wp-content/uploads/2020/05/baba-au-rhum-cyril-lignac-1.jpg
Die anderen Lager hier:
https://seuils.hypotheses.org/428
Aquarium ist klar, Laudanum ist ein Schlafmittel und Kleinbonum ist wörtlich übersetzt von Petibonum, eine lautmalerische Anspieling auf "petit bonhomme", etwa verwendet wie wenn man im deutschen "kleiner Mann" zu einem Jungen sagt.
Verwirrend wird das für Deutsche, wenn man nicht weiß, daß die Franzosen die Endung -um als -om aussprechen.
Gruß Uli
- Aaahh, Uli, Du erweiterst meinen Horizont Werner 11.03.2022 17:19 (0)