Re: Schwurbelmaschine ...
Geschrieben von Jockel am 12. Juli 2024 07:29:44:
Als Antwort auf: Schwurbelmaschine ... geschrieben von waldi am 11. Juli 2024 23:37:24:
Mahlzeit!
Männer lesen keine Handbücher, Punkt.
Wenn mann das doch malt tut dann kann man einiges erleben.
Ich hab mir ein Bluetooth Headset für den Motorradhelm gekauft um das Schlaufon als Navi daran zu koppeln.In deutschen Teil der Anleitung zum Thema koppeln steht: Drücken sie während des Ausschaltens Knopf xy für 5 s.
Funktionierte nicht.Im englischen Teil nachgeschaut: Während das Gerät ausgeschaltet ist drücken sie...
Kleiner Unterschied, große Wirkung, es funktionierte.
Dort wo ich früher gearbeitet habe gab es die Handbücher zu den Laborgeräten nur auf englisch, mein Chef war der Meinung daß bei der Übersetzung vom Japanischen ins Englische schon genügend Fehler passieren, da muß man sich nicht noch die Fehler von Englisch -> Deutsch ins Haus holen.
Recht hatte er.ciao, Jockel