Re: Handwerker aufgepasst, jetzt kommt Obi . . .Übersetzung Rollsofa
Geschrieben von Werner am 22. November 2024 18:05:30:
Als Antwort auf: Re: Handwerker aufgepasst, jetzt kommt Obi . . .Übersetzung Rollsofa geschrieben von Schorsch am 22. November 2024 12:00:49:
Sehr schön,
Rollsofas haben bestimmt auch Kugellager.
Zwei Beispiele, wo etwas bei der Beschaffung schief gelaufen ist wegen eines Übersetzungsfehlers.
1. Aus dem englischen wurde das Wort für Prellbock, als "buffer" oder "buffer stop" mit Gleisstopfmaschine übersetzt. Klingt erst mal lustig, aber es gibt Gleisstopfmaschinen. Es gibt welche mit Zweitaktmotor, die der Bediener in den Schotter steckt und die diesen dann rütteln zwecks Verdichtung, es gibt sie aber auch an Bauzügen mit automatischer Steuerung und Anordnung gleich in mehreren Reihen.
Bestellt wurde eine Gleisstopfmaschine, das Abstellgleis konnte nicht befahren werden, bis der Prellbock verspätet eintraf.
2. Rohre, selbst erlebt. Rohre werden in allen möglichen Größen und Dicken hergestellt, für den Anlagenbau aber normalerweise in bestimmten Stufungen mit sog. Nenndurchmessern, die man aber mit der Schieblehre nirgends nachmessen kann. Die Stufungen sind an die ameikanischen Zollmaße angepaßt und diese sollen in etwa den Innendurchmesser kennzeichnen. Das für den Händler unpraktisch, er will den Außendurchmesser wissen. Das 2 Zoll Rohr hat einen Außendurchmesser 2 3/8 Zoll - entsprechend 60,3 mm, ist aber im Deutschen als DN 50 klassifiziert.
Diese Einstufungen heißen im englischen Schedule. Man liest bei chinesischen Herstellern schon mal das Wort Zeitplanrohre. Und dieses Wort hat vor Jahren einmal dazu geführt, dass die Vertretung eines Einkäufers annahm, die Rohre würde besonders pünktlich geliefert und dort auch bestellt hat. Das war teurer, als beim Standardlieferanten und kam später.
Ok, dolle Sachen waren das jetzt nicht, in Projekten gehen viel schlimmere Dinge schief. Aber ein wenig sich Mühe geben bei Kommunikation und nicht einfach davon ausgehen "das habe ich denen doch gesagt/geschrieben" kann eine Menge bewirken.
Gruß
Werner